IN MEMORIAM
CARLOS ALBERTO MATA OCHOA
The following is the result of a creative project dedicated to the life and memory of Carlos. From his beginnings in Sinaloa, Mexico to his coming-of-age in the United States, his lively legacy remains through the people who have expressed their emotions with creativity in these selections. 

Please share and keep Carlos's name present. 

Many thanks to the participants for their contributions.
A continuación está el resultado de un proyecto creativo dedicado a la vida y memoria de Carlos. Desde sus principios en Sinaloa, México hasta su madurez en los Estados Unidos, su legado viviente se refleja a través de las personas que han expresado sus emociones con creatividad en estas selecciones. 

Favor de compartir y mantener el nombre de Carlos presente. 

Muchas gracias a los participantes por sus contribuciones. 
Participants
​Participantes
Creative Director
​Director Creativo 
Ed Mata Ochoa

Submissions
Presentaciones

Ana Leticia Ochoa Lafarga
Los Angeles, California

Texto original en español
Hijo mío, Carlos QEPD✝️:

Cuanto me duele tu partida hacia los brazos de Dios–mi corazón sufre. Es muy grande mi dolor, mi alma está llena de una gran tristeza. Me haces mucha falta. Te extraño tanto.

Hijo mío, extraño tus abrazos, tu mirada llena de amor hacia mí, tu madre. Extraño tu compañía diaria, tomando café como siempre lo hacíamos, verte ir y llegar de trabajar.

Sé que Dios me mandará que en lugar de dolor y llanto, tu recuerdo me provoque una sonrisa.

Siempre te recordaremos con mucho amor como lo que fuiste: un gran ser humano, lleno de amor y con un gran corazón lleno de bondad.

Siempre estarás en cada segundo de mi vida y mientras Dios me dé vida,  te recordaré y te amaré.

Tu mamá,
Ana Leticia
English Translation
Son of mine, Carlos RIP✝️,

Your departure towards the arms of God hurts me so much–my 
heart suffers. My pain is great, my soul is full of sadness. I miss you so much.

Son of mine, I miss your embraces, your gaze full of love towards me, your mother. I miss your daily company, drinking coffee as we always did–seeing you leave for work and then coming home.
​
I know that God will grant me this: that instead of pain and tears, your memory will bring me smiles.

With much love, we will always remember you for what you were: a great human being full of love and with a heart full of kindness.

You will always exist in every second of my life and as long as God grants me life, I will remember you and love you.

Your mom,
Ana Leticia

Ry Azul Garcia-Ochoa
Pleasant Hill, California

Original English Text
A Rose for Carlos.
​
Traducción al español
Una rosa para Carlos.
​

Ed Mata Ochoa
San Francisco, California

Original English Text
Life: Three Themes for Carlos
​
Traducción al español
Vida: Tres temas para Carlos
​

Heriberto Mata Flores
Sinaloa, Mexico

Texto original en español
Mi querido hijo Carlos era un niño muy alegre, cariñoso que le gustaba mucho estar con la familia, convivir y compartir muchos momentos agradables y alegres, lo cual era una cualidad que él tenía. Jugar, correr, brincar con sus amigos era la manera de estar sonriendo a cada instante. El recuerdo queda en el alma por siempre.

Vivirás en mi corazón.

Tu papá,
Heriberto Mata Flores
English Translation
My beloved son Carlos was a happy and loving boy who liked to be with his family, hang out and share lively moments. This was a quality of his.
​Playing, running, jumping with his friends was how he smiled each moment.
The memory remains in the soul forever.

You will always be in my heart.

Your dad,
Heriberto Mata Flores

Tanisha Sykes
​Los Angeles, California​​

Original English Text
​C–Caring, Cute, Courageous, Charming, Captivating

A–Artist, Alluring, Aspiring, Amazing, Adorable, Awesome

R–Romantic, Rebellious, Risk taker, Remarkable, Radiant

L–Loving, Lovable, Light, Lively, Ladies’ man, Love of my Life,

O–Outgoing, Observant, Oneness, Outstanding, Open-minded

S–Soulmate, Smart, Sexy, Sensual, Sweet, Special
Traducción al español
C–Cariñoso, Lindo, Valiente, Cautivador

A–Artista, Seductor, Aspirante, Asombroso, Impresionante

R–Romántico, Rebelde, Temerario, Excepcional, Radiante

L–Luz, Amoroso, Encantador, Galán, Amor de mi vida

O–Observador, Extrovertido, Unidad, Espectacular, Mente abierta

S–Sensual, Alma gemela, Hábil, Sexy, Dulce, Especial

Adrian Young
Los Angeles, California

Original English Text
My Love Angel,

You are my Love. You will always be my Love Angel that I will miss and cherish. 

My Love Angel, you have always watched out for me and loved me. You made my days brighter, you put a smile on my face whenever I was in your Presence. My Love Angel: your Love, Strength and Serenity will always Guide me. 

My tears come every time I'm missing you, but I Smile when I think of all the good times, laughs and love we shared with each other.

My Love Angel, I laugh when I think about the funny things you used to say and do. You left me with gifts that will never ever end. 

You are my Forever Love Angel. I Love you Always and Forever you are my Forever Love Angel.

​
Traducción al español
Mi Ángel del Amor:

Eres tú mi Ángel del Amor. Serás siempre mi Ángel del Amor, a quien extrañaré y estimaré.

Mi Ángel del Amor, siempre me has cuidado y amado. Hiciste que mis días brillaran más; me hacías sonreír siempre que me encontraba en tu Presencia. Mi Ángel del Amor: tu Amor, Fortaleza y Serenidad me guiarán siempre.

Dejo caer lágrimas cada vez que te extraño, pero Sonrío cuando me acuerdo de los buenos momentos, risas y amor que compartimos.

Mi Ángel del Amor, me río cuando me acuerdo de las cosas graciosas que decías y hacías. Me dejaste con regalos que no tienen fin.

Serás por Siempre mi Ángel del Amor. Te amaré por siempre. Serás por Siempre mi Ángel del Amor.

Marcos Aispuro Hernandez
Sinaloa, Mexico

Audio y transcripción originales en español
Tengo muchos recuerdos de mi primo Carlos.

✎Cuando éramos niños en Sinaloa, nos subíamos al guayabo y cortábamos guayabas. Luego llegaba la noche, mi mamá nos bañaba y nos íbamos a dormir.

✎En bicicleta nos íbamos a la Península con mi abuelo, que en paz descanse. Teníamos cuidado con los charcos en la carretera porque no había pavimento.

✎Carlos iba a la escuela conmigo. A él siempre le decía la maestra que leyera el libro del patito–un libro de primero o segundo grado que traía un patito en la portada. Como era el libro que le gustaba a él, en la primaria le pusieron el libro del patito.

✎Después me acuerdo que cuando Carlos se fue al otro lado, decía que nunca se iba a olvidar de nosotros. Desde los Estados Unidos, cuándo hablábamos por teléfono, me daba ánimos y me decía que le echara ganas a la vida. Me decía que él se sentía alegre y agüitado al mismo tiempo porque él era sinaloense, pero le gustaba el estilo de otra cultura: trenzas y todo eso. Cuándo yo fui a Los Angeles, entonces me di cuenta que así era. Se veía bien con sus trenzas y ropa de colores fosforescentes.

✎Le gustaban mucho las canciones de Sinaloa–Chalino Sánchez y Vicente Fernández.

✎Su sueño era regresar a Sinaloa a ver a la familia.

Después no hablamos por algún tiempo.

Me da gusto que Carlos siempre haya sido una persona linda y maravillosa. Nunca se dejó vencer. Siempre le echó ganas a la vida. ​
English Transcription & Translation
I have many memories of my cousin Carlos.

✎When we were kids in Sinaloa, we would climb on a guava tree and grab some guava fruits. Then it would get dark, and my mom would bathe us before putting us to bed.

✎We would ride our bikes to the next town over, Peninsula, with our grandfather, RIP. We had to be careful with the puddles on the road because there was no pavement.

✎Carlos went to school with me. The teacher would always ask him to read the book about the little duck–a book from first or second grade that had a little duck on its cover. Since Carlos loved that book, people would call him "the little duck book" at school.

✎Then I remember that when Carlos went to the US, he would say that he would never forget about us. From the US, when we talked on the phone, he would cheer me up and tell me to work hard. He told me he felt happy and sad at the same time because he was Sinaloense, but he liked another culture: he wore cornrows, braids and all that. When I went to Los Angeles, I realized that it was true. He looked good with his braids and fluorescent clothing.

✎He liked music from Sinaloa–Chalino Sanchez and Vicente Fernandez.

✎His dream was to come back to Sinaloa and see his family.

Later, we didn’t talk for sometime.

It makes me happy that Carlos was always a beautiful and wonderful person. He never gave up. He always worked hard in life.

Eduardo Hernandez Lafarga
Sonora, Mexico

​Texto original en español
Recuerdo verlo sonreír–esos recuerdos que nunca olvidaré. Tengo momentos en los que platicamos, momentos que rodean mi mente. Pareciera escuchar su voz.

No puedo olvidar la última vez que lo vi tan alegre y lleno de vida. Mi mente retrocede a muchos años atrás cuando estaba pequeño: años de felicidad. Un niño alegre jugando en la tierra con los carritos, los trompos o las canicas.

Ese niño con una tierna sonrisa.

Pero mi mente regresa al presente; ahí es cuando me doy un golpe con la triste realidad y veo a ese niño tierno y alegre ya convertido en hombre. Un hombre que Dios ha decidido llevarse, dejándonos con un enorme dolor. 

En paz descanse sobrino. Un abrazo hasta el cielo. ​
English Translation
I recall seeing him smile–memories I shall never forget. I hold on to moments when we used to chat, moments that circle my mind. It’s as if I hear his voice.

I cannot forget the last time I saw him with such bliss and full of life. My mind pulls back in time many years ago to when he was little: those happy years. A happy boy playing with the toy trucks in the dirt, with the spinning tops or the marbles.

That boy with a tender smile.

But my mind returns to the present; that’s when I suddenly face the sad reality and I see that loving, joyous boy who has become a man. A man that God decided to take away, leaving us with immense pain.

Rest in peace, nephew. Sending a hug all the way to Heaven. ​

Xochitl Hernandez Lafarga
Sonora, Mexico

Texto original en español
Mi bello ángel:

Mi corazón sigue triste desde aquel día al recibir esa llamada donde tristemente se confirmaba que tu corazón había dejado de latir. Aunque sé que estás en un lugar mejor donde no hay dolor, tu partida duele mucho.

Me quedo con todos tus recuerdos y bellos momentos cuando de niños juntos pasamos.

Quiero recordarte con esa carita de niño travieso alegre, ocurrente; sobre todo con un gran corazón.

Quisiera regresar el tiempo, poder abrazarte. Sabes cuánto anhelaba volver a verte. Por cosas del destino no fue así. Dios decidió llevarte con Él; tal vez ocupaba un bello ángel. Y ese ángel, eras tú.

Nunca te olvidaré. Siempre vivirás en mi mente y corazón. Descansa en paz. ​
English Translation
My beautiful angel,

My heart is still sad since the day I received that call in which sadly it was confirmed that your heart beat no more. Even though I know you are in a better place where there is no pain, your departure hurts greatly.

I shall keep all the memories and beautiful moments that, as children, we shared together.

I want to remember you by your little face of a mischievous, happy, ingenious child; but above all with a great heart.

I would like to turn back time and hug you. You know how much I longed to see you again. As fate would have it, that wasn't the case. God decided to take you to Him; mayhaps he required a beautiful angel. That angel was you.

I shall never forget you. You will always live in my mind and heart. May you rest in peace. ​